‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫- الحلقة السابعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد وصلنا إلى الحلقة السابعة...‬
‫هناك شيء واحد لا أوافق عليه حقاً.‬
‫إنه بخصوص ابنتي.‬
‫تقول لي دائماً إنها تريد رؤيتك.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لكنها تريد رؤيتك على ما يبدو.‬
‫لن أنسى أبداً ما قالته عندما كان‬ ‫عمرها 3 سنوات فقط.‬
‫سألتها، "أي نوع من الأولاد تحبين؟"‬
‫جوابها كان، "السيد (جيمي) و(جيان)."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫وأنت تعرف ذلك المثل،‬ ‫"ما تتعلمه في المهد تأخذه معك إلى القبر."‬
‫لذا، اعتقدت،‬
‫"سوف تعجب برجالٍ أمثال (جيمي)‬ ‫و (جيان) لبقية حياتها.‬
‫ولن تتغير أبداً."‬
‫وبدأت أقلق من حينها.‬ ‫وما يزال الأمر يقلقني.‬
‫وعندما رأيت الرجل الأول الذي كان‬ ‫يُشاع أنها تواعده،‬
‫كان وجهه مثل وجهك تماماً.‬
‫وفكرت...‬
‫"يتم تحديد خيارات الناس حقاً‬ ‫في عمر 3 سنوات."‬
‫لكن الرجل التالي الذي واعدته كان وسيماً.‬ ‫شعرت بارتياح كبير.‬
‫كان ذلك صعباً بالتأكيد. وحتى الآن...‬
‫لا أفهم السبب حقاً،‬ ‫لكنك من نوع الرجال الذي تحبه هي.‬
‫حقيقة أنها تحبك أمر عجيب.‬
‫ولكن كيف يمكنها أن تحب "جيان" حتى؟‬ ‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫لماذا تعتبر "جيمي" و"جيان" رجلان مثاليان؟‬ ‫لا أفهم الأمر.‬
‫وسيتم عرض بعض الأمثلة في حلقة اليوم،‬
‫ولكن زوجتي كانت تغضب منك‬ ‫في كثير من الأحيان أيضاً.‬
‫كانت تقول لي، "توقف عن دعوته إلى المنزل."‬
‫إنها حقيقة. ولكن ماذا تتوقع؟‬
‫في تلك المرة عندما أردتَ ترك‬ ‫عالم الاستعراض...‬
‫على ما يبدو، هم لم يضعوها في هذا المسلسل.‬
‫ولكن في أحد الأيام قلتَ،‬ ‫"سأترك الكوميديا!"‬
‫لذلك، نظمنا لقاء معك،‬ ‫ومع مديرتك السيدة "أوتاكي" ومعي.‬
‫وأجرينا حديثاً مطولاً، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫قالت زوجتي، "لا تقل أشياء كهذه، (جيمي).‬ ‫يمكنك المحاولة أكثر."‬
‫وقالت مديرتك، "(سانما)، أعطِه محاضرة.‬
‫اجعله يقلع عن قول إنه يريد ترك‬ ‫عالم الاستعراضات."‬
‫لكنك قلتَ، "أريد الاستقالة."‬
‫لذا، قلت، "حسناً، سأعطيك أسبوعاً واحداً.‬ ‫فكر بالأمر جيداً."‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وناقشنا كيف لم يكن هناك أي شيء آخر‬ ‫يمكنك القيام به على أي حال.‬
‫قالت مديرتك، "شكراً لك.‬ ‫أنا متأكدة أنه سيعيد التفكير في الأمور.‬
‫أنا واثقة أن (جيمي) سيحاول أكثر."‬
‫لذا، الأسبوع التالي، ذهبنا إلى مقهى.‬ ‫أكان يدعى "الطماطم الإيطالية"؟‬
‫"الطماطم الإيطالية".‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫كنا في "الطماطم".‬ ‫طلبنا سباغيتي "نابوليتان" وكل شيء.‬
‫لم يكن لدينا أي مخاوف.‬
‫"أنا آسف على كل هذه الضجة.‬ ‫سأبدأ من جديد."‬
‫كنا متأكدين من أن هذا ما كنتَ ستقوله.‬
‫لذا، فقد كنا نشرب القهوة‬ ‫ونأكل السباغيتي عندما سألت،‬
‫"(جيمي)، هل فكرت في الأمور ملياً؟‬
‫لقد مضى أسبوع.‬
‫هل اتخذت قراراً في ترك عالم الاستعراضات؟"‬
‫أنت قلت، "نعم، لقد فكرت في ذلك‬ ‫طوال الأسبوع."‬
‫وسألت زوجتي، "ماذا ستفعل يا (جيمي)؟"‬
‫وقلتَ أنت، "لقد وصلت إلى قرار.‬
‫سأصبح قوّاد راقصة متعرية."‬
‫وزوجتي... السيدة "أوتاكي" قالت،‬
‫"ماذا قال لتوه؟"‬
‫"أريد أن أصبح قوّاد راقصة متعرية."‬
‫ثم صفعتك مديرتك على رأسك. تذكر؟‬
‫قلت أنا، "إذاً، هل تواعد متعرية؟"‬ ‫قلتَ أنت، "ليس بعد".‬
‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- "سأبحث عن واحدة في (أتامي) غداً."‬
‫قلت، "ماذا؟ ستجد واحدة هناك؟"‬
‫وأنت قلت، "نعم، ولكن قبل ذلك،‬ ‫لدي شيء آخر لأخبرك به.‬
‫سأصبح محترف تدليك مرخص."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"حتى أتمكن من تدليك‬ ‫أكتاف وأرجل الراقصة لدي.‬
‫لذا، سأبدأ الدراسة من أجل رخصة‬ ‫المدلك خاصتي غداً.‬
‫هذا ما سأفعله."‬
‫تجمدت السيدة "أوتاكي" وهي تحمل‬ ‫شوكة ممتلئة بالسباغيتي...‬
‫قالت، "إنه غبي حقاً."‬
‫أذكر ذلك جيداً.‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا ابدأ.‬
‫- مهلاً، "تاكاميا".‬ ‫- شكراً لك على كل شيء.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- جئت لإعطاء "أوداغاوا" استقالتي.‬
‫ليس بهذه السرعة. يجب أن نتحدث.‬
‫هل فعل السيد "سانما" ذلك من أجلي؟‬
‫لقد توسل إلى الرئيس حتى يغير رأيه.‬
‫تم إيقاف قرار طردك.‬
‫يجب أن أعتذر للسيد "سانما".‬
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟‬ ‫لقد قلت له بعض الأمور الرهيبة.‬
‫أنا لم أُخلق لهذه الصناعة.‬
‫كيف تعرفين؟ لقد بدأتِ للتو.‬ ‫ومن السابق لأوانه الحكم.‬
‫يمكنك المحاولة أكثر.‬
‫ولكن لا أعرف ما الذي يجب أن أحاول‬ ‫فعله أكثر.‬
‫في الوقت الحالي، فقط حاولي بجهد أكبر‬ ‫من أجل "جيمي".‬
‫وسيساعد ذلك على رد الجميل‬ ‫للسيد "سانما" أيضاً.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ارفعي نفسك!‬
‫"تاكاميا"، ستحصلين على كدمات في الجبين.‬
‫إذا جاء شخص ما، فلن يبدو ذلك جيداً.‬
‫سأبدو وكأنني أسخر منك.‬
‫لا أصلح لشيء.‬
‫ولكنني سأقدر بشدة توجيهك ودعمك المستمر.‬
‫كم أنت قاسية؟‬
‫أنت لا تطلبين الزواج من ابنتي.‬ ‫أنت تعملين في هذا المجال. خففي عنك.‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫- وشيء آخر، "تاكاميا"...‬ ‫- أجل، سيدي؟‬
‫احذري من "جيمي".‬
‫عفواً؟‬
‫إنه بدائي.‬
‫- "بدائي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن انظري لنفسك الآن.‬
‫أنتِ لست حقاً من النوع المثير.‬ ‫ربما لا يكون لدينا ما يدعو للقلق.‬
‫حسناً، اغفر لي عدم كوني "مثيرة".‬
‫- هكذا أفضل.‬ ‫- لماذا أفضل هكذا؟‬
‫ابقي على وضعك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫لا مشكلة أبداً.‬
‫"جيمي"؟‬
‫أجل؟‬
‫شكراً على ألبوم الصور.‬
‫العفو.‬
‫على الرحب بك.‬
‫تفضل وخذ من تلك الوجبات الخفيفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بوضع "إمارو" في السرير.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى الفراش إن شئت.‬
‫- لديك عمل في "أوساكا" غداً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني على ما يرام.‬
‫أياً كان ما يناسبك.‬
‫- "جيمي"، هل تفعلها؟‬ ‫- أنا أفعلها.‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كانت هناك ملكة تحب الغناء.‬
‫في إحدى الليالي، قال الملك الأناني لها،‬
‫"مهما كنتِ تعتقدين أن صوتك جميل،‬
‫فهو ليس جيداً كفاية لجعل‬ ‫تلك النجمة المشرقة تأتي إلي."‬
‫"حفلة (شينوبو أوتاكي)"‬
‫السيدة "أوتاكي" تقوم بحفلات أيضاً؟‬
‫"أومض، أومض، أيها النجم الصغير‬
‫كم أتساءل...‬
‫"(إمارو) ابنة (سانما) و(شينوبو)"‬
‫- اسكتي!‬ ‫- إنها محقة!‬
‫- أنت تضعين الكثير من العاطفة فيها.‬ ‫- اقرأها أنت إذاً يا رئيس.‬
‫راقبي هذا.‬
‫"ثم طلب الملك الأناني من رجاله المستحيل،‬
‫ألا يستطيع أحدكم جلب تلك النجمة لي؟"‬
‫لكن أحد رجاله قال،‬
‫هذا كثير. سترغب باللعب فقط ولن تغفو أبداً.‬
‫أنت محقة...‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- أجل، سيدي؟‬
‫- هل يمكنك أن تحاول قراءة هذه لها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫ليس عليك أن تكون مضحكاً.‬
‫أوقف الضحك!‬
‫إنه مضحك، صح؟‬
‫اقرأها، "جيمي".‬
‫سأبدأ.‬
‫"هل النجوم بعيدة؟‬
‫إذا مددت ذراعي، هل يمكنني لمسها؟‬
‫هل النجوم قريبة؟‬
‫هل ستضحك إن تحدثت إليها؟‬
‫هل يمكن أن تصل أمنيتي إلى النجوم؟‬
‫هل ستتحقق إن صليت؟‬
‫إن كانت أمنيتي ستتحقق‬ ‫سأحب أن أذهب إلى هناك."‬
‫سنحب أن نذهب أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫كانت هناك أوقات كنت أظن‬ ‫فيها أن بإمكاني أن ألمس الشهاب.‬
‫إنها حقيقة، "إمارو"...‬
‫لقد غفت "إمارو" الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫وغفى الجميع.‬
‫"ثم أصبح نجماً"‬
‫"الحلقة 7"‬
‫بخصوص "جيمي"...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كيف تسير أموره؟‬ ‫لا يصلح للكوميديا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لا أود قول ذلك...‬
‫أنا لا أعرف ما يقدر على فعله حتى الآن.‬
‫عندما جاء إلينا في البداية،‬ ‫لم يكن يريد أن يكون كوميدياً حتى.‬
‫لقد توسل إلي معلمه في المدرسة الثانوية‬ ‫من أجل أي وظيفة ممكنة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- اعتقدت لأنه كان يحب الكوميديا.‬ ‫- لا يحبها على الإطلاق.‬
‫إذاً، أصبح يعمل عندي كمساعد‬ ‫في المسرح، ولكن بعد ذلك،‬
‫اعتقد "سانما" أنه مضحك فأخذه تحت جناحه.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إذاً لو لم يجتمع بالسيد "سانما"...‬
‫من يدري ماذا كان ليفعل؟‬
‫أليس هذا يعني أننا على المسار الخاطئ‬ ‫في محاولة جعله ينجح في الكوميديا؟‬
‫لكن إن كان كوميدياً أم لا،‬ ‫إن كان يجلب لنا المال،‬
‫فلن نشتكي. هذا عمل.‬
‫مما يعني...‬
‫عندما لا نطرد الكوميديين الذين لا يملكون‬ ‫عروضاً خاصة، فهذا يكلفنا المال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫وعندما تنظرين إلى الكوميديين الناجحين،‬
‫تدركين أنهم بارعون في عرض أنفسهم.‬
‫ماذا عن "جيمي"؟‬
‫لا يستطيع.‬
‫إنه أحمق.‬
‫لذا عليكِ أن تعرضي "جيمي" من أجله.‬
‫على الأقل، احصلي له على ما يكفي‬ ‫من العروض لدفع راتبك. واضح؟‬
‫مفهوم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك‬ ‫في الحصول على ترقية في شركتك العزيزة.‬
‫أجل، أتمنى ترقية. من أعماق قلبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫كنت على وشك أن أنفجر‬ ‫عندما خرجنا من الطريق السريع.‬
‫وبعد ذلك كانت محطات الوقود مغلقة.‬ ‫أنتِ أنقذتني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا مديرتك. وسعيدة أن أكون في خدمتك.‬
‫حسناً، أنا خفت عندما قلت‬
‫إنك ستفعلها في أي مكان خال قريب.‬
‫- لقد نظفت مرحاضك الخاص.‬ ‫- هل أحدثت فوضى فيه؟‬
‫أخبرني السيد "سانما".‬ ‫"حافظ على نظافة المرحاض دائماً."‬
‫على ما يبدو إنه يظهر أي نوع من الأشخاص‬ ‫تكون حقاً.‬
‫يعلمك أشياء من هذا القبيل؟‬
‫إنه مدهش، أليس كذلك؟‬
‫هل السيارة بخير؟ ما زالت هناك في المقدمة.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫حسناً... لقد كنت...‬
‫لم أكن في غرفة فتاة قط من قبل.‬
‫لم يكن هناك صبي قط في غرفتي من قبل.‬
‫أنا الأول؟‬
‫إذاً...‬
‫الشرطة صارمة هنا.‬
‫- ألقِ نظرة.‬ ‫- أنا أنظر.‬
‫مهلاً! إلام تنظر؟ مهلاً! اللعنة!‬
‫- أبيض، أبيض، أبيض...‬ ‫- اخرس!‬
‫ثلاث بيضاوات. واحدة زهرية.‬
‫آه، هذا صحيح.‬ ‫بما أنك هنا، ألقِ نظرة على هذه.‬
‫قسيمة الدفع وكتابك المصرفي.‬ ‫الرصيد الحالي هو--‬
‫لا. سأترك ذلك لك.‬
‫لماذا؟ هذا يخصك. المال مهم. عليك التحقق.‬
‫لكن إذا تحققتِ لي،‬ ‫لن يكون هناك أي مشكلة.‬
‫- ماذا لو استخدمت كل أموالك؟‬ ‫- حسناً، سيكون الأمر كذلك.‬
‫أنت لا تكترث حقاً، أليس كذلك؟‬
‫هل تطبخين وما شابه؟‬
‫أحياناً.‬
‫كان هذا البرنامج بثاً خاصاً؟‬ ‫كان لمدة ساعة؟‬
‫لا أذكر.‬
‫معدلات الأجر مختلفة. سأتحقق لاحقاً.‬
‫هل الكوميديون الآخرون يعرفون‬ ‫أجورهم وأشياء من هذا القبيل؟‬
‫بالطبع يعرفون. ألا تشك بالناس أبداً؟‬
‫أتساءل.‬
‫هل تشكين بي؟‬
‫أنا؟ لماذا؟ بماذا أشك؟‬
‫نحن وحيدان تماماً.‬
‫ربما أحاول مهاجمتك.‬
‫أجل، صحيح. إذا كنت ستهاجمني،‬ ‫أسرع و قم بذلك.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- قلتِ إنني أستطيع الهجوم عليك!‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫أكذب؟ كانت مزحة!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، توقف عن ذلك. ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫ولكن، مهلاً، الأمور بخواتمها.‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫لقد أخبرتك أن "جيمي" بدائي.‬
‫عندما تبدأ غرائزه البدائية بالعمل،‬ ‫فإنه لا يفهم النكات.‬
‫ولكنك قلت إنني سأكون في أمان‬ ‫لأنني لست مثيرة.‬
‫أنتِ محقة. لم يكن بحاجة‬ ‫إلى أي إثارة جنسية.‬
‫هذا يثبت مدى بدائيته. حظك السيئ!‬
‫سيد "سانما"! لماذا تجعل كل شيء كوميدياً؟‬
‫ألا تعرفين أنه قد باع روحه لإله الكوميديا؟‬
‫بعتها، ولم أستلم إيصال الدفع بعد.‬
‫- أيها الأخ الأكبر، أنت قدمتها بالمجان.‬ ‫- لقد نسيت. يا لسخافتي.‬
‫- عليك أن تكون محاطاً بالضحك؟‬ ‫- إنه يغلب الدموع.‬
‫أظن...‬
‫إذاً، السيد "جيمي" دائماً...‬ ‫يفكر في ذلك طوال اليوم وكل يوم.‬
‫وكأنثى، أنا ببساطة لا أفهم الأمر.‬
‫لسنا جميعاً بهذا السوء،‬ ‫ولكن جميع الرجال لديهم نفس المشكلة.‬
‫هل تفكر في الأشياء القذرة أيضاً،‬ ‫سيد "سانما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا رجل أيضاً. صحيح يا "هيبيان"؟‬
‫أنا مثليّ.‬
‫- توقف عن ذلك. أحمق!‬ ‫- اترك الاستمناء أثناء الأكل!‬
‫- إنه يفتح شهيتي.‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬
‫إذاً، من غير المجدي أن تقول لرجل‬ ‫أن يتوقف عن التفكير في الجنس؟‬
‫ولكن "جيمي" هو حالة خاصة إضافية.‬
‫هناك وسيلة واحدة.‬
‫لكن قد لا تكون جيدة.‬
‫هل لديك فكرة ما؟‬
‫أبقيه مشغولاً جداً كي لا يفكر في الجنس.‬
‫أبقيه مشغولاً...؟‬
‫- هذا سيضرب عصفورين بحجر واحد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫شكراً لك!‬
‫لم ترفعي الكرسي الذي أوقعته؟‬
‫"ضرب عصفورين بحجر واحد"؟‬ ‫هل كانت فكرة جيدة؟‬
‫- الجميع يمكنهم الرؤية!‬ ‫- غطِها!‬
‫"ضرب عصفورين بحجر واحد"‬
‫كان ذلك مخيفاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫في أي استديو يتواجد "جيمي"؟‬
‫الاستديو الرابع.‬
‫شكراً لك. عصفوران، حجر واحد.‬
‫أسرع.‬
‫"ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫- هذه إشارتك الخاصة. وترتجل بعد ذلك.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫كان هذا "جيمي أونيشي"،‬ ‫من المقبرة المسكونة.‬
‫حسناً، أحسنتم جميعاً!‬
‫- ما زال الوقت نهاراً.‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- ليس هناك أشباح!‬
‫سيد "جيمي"! شكراً لك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أسرع.‬
‫"على الهواء - متوقف"‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً.‬
‫أسرع وإلا سيفوتنا القطار.‬
‫...هذا هو موضوع المشروع.‬
‫فهمت. يجب أن نذهب.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- "جيمي"، سأراك...‬
‫من هنا.‬
‫آسفة. أسرع.‬
‫اركض!‬
‫المعذرة. لقد وصلنا.‬
‫أنا مشغول جداً. لماذا؟‬
‫ما نفع كوميدي يشعر بالملل؟‬
‫أنت، هيا، سنخرج.‬
‫"غرفة الملابس من أجل ماراثون‬ ‫كوميديّ (يوشيموتو)"‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ها هي تشكيلة الفريق لهذا اليوم.‬
‫و"جيمي"، أيمكنك الركض وهذه مربوطة بك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستحصل على كل الضحكات. هذا مضحك.‬
‫شيء مؤكد. سوف يركض بها. شكراً.‬
‫- "جيمي"، ابذل قصارى جهدك في الماراثون.‬ ‫- أنت ابذل قصارى جهدك.‬
‫يا لها من نكتة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك، سيدي.‬
‫ها هي تشكيلة الفريق.‬
‫سيداتي سادتي، حان الوقت للبدء‬ ‫بماراثون كوميديّ "يوشيموتو" السنوي.‬
‫ما الدراما التي ستتكشف هذا العام؟‬ ‫من سيربح السباق؟‬
‫- سيبدأ السباق الآن!‬ ‫- خذوا أماكنكم...‬
‫سيد "جيمي"، ابذل قصارى جهدك!‬
‫تقدم! يمكنك القيام بها!‬
‫هيا! يمكنك القيام بها!‬
‫"نقطة العودة"‬
‫"جيمي"!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫اعتقد أحدهم أنه سيكون من المضحك‬ ‫إطلاق النار على "جيمي" من مسدس خردق.‬
‫لقد سلمناه إلى الشرطة على الفور.‬
‫كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- اعتنِ بنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫الرجل الذي أطلق النار عليك...‬
‫كان يضحك.‬
‫كان يضحك عليك.‬
‫أي قسوة هذه.‬
‫إنهم يعتقدون حقاً أنك أحمق.‬
‫أطلقوا عليك النار من مسدس خردق.‬
‫أيها المسكين.‬
‫هل يجب أن أقوم بهذا؟‬
‫هذا العمل...‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫كيف حال "جيمي"؟‬
‫لم يُصب بجروح خطيرة.‬
‫هذا مريح.‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا. "شينسوكي".‬
‫هذا أنت، "هاسيغاوا"؟‬
‫فيما يخص تلك اللوحة التي طلبت‬ ‫من "جيمي" أن يرسمها في ذلك اليوم...‬
‫أجل، متى موعد تسليمها؟‬
‫ما زال لديه الوقت لكن...‬
‫لقد كان مشغولاً في تلك الحادثة اليوم،‬
‫كنت أتساءل عما إذا كان ينبغي‬ ‫أن أجد شخصاً آخر.‬
‫أنت تقلق جداً. سيكون بخير.‬
‫إنه كوميدي.‬
‫ألم يُصب بأذى؟‬
‫لا، لا شيء مميت.‬
‫حقاً؟ حسناً، هذه أخبار جيدة.‬
‫لقد قبل العرض. وسأجعله يفي به.‬
‫إذا كان هذا هو رأيك. سأترك الأمر لك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫تريدين مني أن أسرع؟‬ ‫إن كنت لا أستطيع الرسم، فأنا لا أستطيع!‬
‫- أنا مشغول جداً.‬ ‫- اهدأ. ما زال لديك الوقت.‬
‫ليس لدي أي وقت!‬ ‫كل ما أقوم به هو العمل.‬
‫متى سيكون يوم عطلتي القادم؟ لا يوجد نهاية.‬
‫إذا كنت ستبقينني مشغولاً هكذا،‬ ‫فلن أستطع إنهاء اللوحة أبداً.‬
‫سأجعل الرئيس الشاب والسيد "شينسوكي"‬ ‫يغضبون مني.‬
‫لا يوجد لدي الوقت لرؤية الرئيس الشاب.‬
‫وليس لدي أي مكان يمكنني‬ ‫التركيز فيه على اللوحة أيضاً.‬
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أنا جاد!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- هذا غير ممكن!‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- سيد "سانما"، أنا آسف.‬
‫- لن يأتي "جيمي" الليلة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لديه عرض في "أوساكا".‬ ‫جدول المواعيد لا ينفع.‬
‫من المؤكد أنه يعمل كثيراً.‬ ‫حسناً، هذا جيد له.‬
‫"هيبيان"، أرني جدول مواعيد "جيمي".‬ ‫ما مدى انشغاله؟‬
‫بالطبع.‬
‫- جدول مكتظ.‬ ‫- عجباً.‬
‫إنه يجني مبلغاً كبيراً.‬
‫"شوجي"،‬
‫جدول مواعيدك لا يدعو للقلق أبداً.‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫- ليس المهم ما تقوله.‬ ‫- المهم هو ما تفعله.‬
‫"هيبيان"، إنه مشغول جداً.‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أعتقد أن هناك أي شيء‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫لابد أن يكون هناك سبب.‬
‫إنه لا يحب أن يكون مشغولاً،‬ ‫ولا يهتم بالمال.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يحب العمل. إنه يريد أن يتسلى وحسب.‬
‫أعرف!‬
‫إنها مديرته.‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫غرائز الأخ الأكبر الحيوانية تخيفني.‬
‫لابد أن تكون مديرته.‬
‫تعني "تاكاميا"؟‬
‫أجل. كان هناك شيء غريب‬ ‫بخصوصها المرة الماضية.‬
‫ها هو آتٍ. حدس الأخ الأكبر!‬
‫عندما طلبت منها أن تبقي "جيمي" مشغولاً‬ ‫جداً للتفكير في الجنس، قالت،‬
‫"هذا سيضرب عصفورين بحجر واحد!"‬
‫- هل تعلم ما معنى ذلك؟‬ ‫- عفواً.‬
‫- أن "جيمي"...‬ ‫- سيد "سانما"، نحن جاهزون للتصوير.‬
‫- أكيد!‬ ‫- لكن، مهلاً...‬
‫"هيبيان"، هل لديك أي فكرة؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫سيد "أوكوري"؟‬
‫أنتم جميعاً واقفون.‬
‫"أن تكون حقيقياً"‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫سار ذلك بشكل جيد اليوم.‬
‫سأعطيك يوم عطلة قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫تمتع به كما تشاء.‬
‫لا بأس أن ننسى العمل ليوم واحد.‬ ‫أنت لا تحصل على العديد من الفرص.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني الذهاب...‬
‫أيها القمر.‬
‫ما برأيك يجب أن أفعل؟‬
‫أنت قلق مرة أخرى؟‬
‫أنت تقلق كثيراً بالفعل.‬
‫لا أستطيع حل الموضوع فعلاً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫من قبل، كلما كان لدي وقت فراغ،‬
‫كنت أريد ممارسة الجنس،‬ ‫أو الذهاب إلى منزل الأخ الأكبر،‬
‫أو ممارسة الجنس.‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أردت فعلها.‬
‫لكن الآن؟‬
‫حسناً، أنا مشغول.‬
‫وأخشى أن أكون مصدر إزعاج‬ ‫إذا ذهبت إلى منزل "الرئيس الشاب".‬
‫أنت أحمق.‬
‫أنا كذلك، ولكن...‬
‫كل ما تحتاجه فقط هو أن تعيش وفياً لنفسك.‬
‫لكن عندما تعيش وفياً لنفسك،‬ ‫ستصبح في النهاية أنانياً.‬
‫وهذا يعني أنني سوف أسبب متاعب‬ ‫للأشخاص الذين اعتنوا بي.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت محق. أن تكون وفياً لنفسك‬ ‫هو أن تكون أنانياً.‬
‫ولكن هذه هي الطريقة التي ستعيش فيها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت قلقاً، كن وفياً لنفسك،‬ ‫واسأل شخصاً ما عما يجب القيام به.‬
‫تعتقد أنه لا بأس من أن أكون وفياً لنفسي؟‬
‫إن كنت غبياً، فكن وفياً بغباء.‬ ‫هذا هو الخيار الأفضل.‬
‫صحيح؟ أحمق.‬
‫"سوغيموتو"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت مبكر اليوم. هل لديك عمل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً... هذا ليس شيئاً مميزاً...‬
‫- لم يكن هناك داعيٍ. هل هي لـ"إمارو"؟‬ ‫- لا، إنها للرئيس الشاب ولك.‬
‫ما هذه؟‬
‫أنت لم تفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫تتصرف بتهذيب، صح؟‬
‫هل تخطط لشيء ما؟‬
‫- أنت دائماً طيبة جداً معي.‬ ‫- أنت تتصرف بغرابة.‬
‫هل تحتاج إلى خدمة من الرئيس؟‬
‫لا. لا أحتاج.‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير أيها "الرئيس الشاب"!‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أنت تفعلها؟‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫- تريد بعض القهوة؟‬ ‫- أكيد.‬
‫أين "إمارو"؟‬
‫ذهبت للمشي مع أمي.‬
‫فهمت.‬
‫تفضل قهوتك.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫لقد جلب لنا "جيمي" هدية،‬ ‫لأننا دائماً لطفاء جداً معه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هدايا وزيارات مفاجئة... ماذا تريد؟‬
‫أنت مرتاب أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫هل تحتاج إلى نصيحة ما؟‬
‫حسناً، أنا لا أعرف حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرف؟ ما الذي لا تعرفه؟‬
‫إن كنت لا تعرف،‬ ‫كيف لنا أن نعرف نحن؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أنت أحمق؟ افعل ما تشاء.‬
‫إذاً...‬
‫أستطيع فعل ما أريد؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫إذا كنت لا تفعل ما تريد،‬ ‫فإنك لا تحقق أي تقدم.‬
‫ولكن...‬
‫إذا بذلت جهداً للاستمتاع‬ ‫بشيء لم تكن تحب القيام به،‬
‫ألن يكون هذا تقدماً؟‬
‫قد ينجح، لكنه يتطلب الكثير من الجهد.‬
‫ولكن عندما تفعلين ما تحبين،‬ ‫فأنت لا تدركين حتى أنه يأخذ الجهد.‬
‫أنت محق.‬
‫أكره كلمة "جهد".‬
‫أريد محوها من القاموس.‬
‫عندما تحفظين أدواراً من أجل مسرحياتك،‬
‫هل ذلك عمل شاق؟‬
‫إنه شاق، ولكن...‬
‫ليس شاقاً...؟‬
‫صدقيني، ليس شاقاً.‬
‫قد يكون من الصعب القيام به.‬
‫لكن إن كنتِ تحبينه، لن يبدو شاقاً.‬
‫عندما تحبين أمراً،‬
‫لا شيء يبدو شاقاً.‬
‫لقد قلت شيئاً عميقاً للتو.‬
‫لا ينبغي أن يكون قاسياً.‬
‫هل سنأكل؟‬
‫نعم. هيا لنأكل.‬
‫هيا، "جيمي".‬
‫حسناً.‬
‫- نحن ممتنون لهذه الوجبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضل... وتفضلي.‬
‫لو كنت أريد نصيحتك،‬ ‫ما الذي أستطيع أن أسألك عنه؟‬
‫"مسائل الحياة أو الموت."‬
‫هل هناك ما يدعو للقلق أكثر من ذلك؟‬
‫كفاكما دردشة. لقد برد الطعام أصلاً.‬
‫- إنه ذنبك. أسرع وتناول الطعام.‬ ‫- آسف.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أيها الرئيس، هذا تصرف سيئ! انظر إلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تأكل هكذا؟ يا للهول.‬
‫- ما المشكلة في طريقة أكلي؟‬ ‫- عجباً. يا لها من فوضى!‬
‫- يجب عليّ تنظيفه كما تعلم.‬ ‫- ترفقي بي!‬
‫فقط قومي بذلك بسرعة فيما بعد.‬
‫لست أنت من سيقوم بتنظيفه.‬
‫هل سيقف جيمي يوماً ما على قدميه؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫كنت أتساءل عندما يكتمل الكوميديون.‬
‫حسناً، إنهم يتخذون قرارتهم بأنفسهم.‬
‫بعض الناس يقولون بعض الأشياء الغريبة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"(جيمي) ليس مضحكاً دون (سانما)."‬
‫أعتقد أن هذا خطئي أيضاً.‬
‫سأتابع العمل حتى يصبح مضحكاً لوحده.‬
‫من المؤكد أن أمور هؤلاء الكوميديين صعبة.‬
‫وأنا كوميدي أيضاً.‬
‫لقد نسيت.‬
‫يا له من تمثيل سيئ!‬
‫- تزوجت برجل صعب.‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫واحد، اثنان... وصلنا تقريباً.‬
‫- هناك العديد من الدرجات.‬ ‫- ثلاثة أخرى ونصل.‬
‫- حسناً. من هنا.‬ ‫- أي طابق هذا؟‬
‫إنه الطابق الثاني.‬
‫لا تختلس النظر بعد. انتبه لخطواتك.‬
‫حسناً، وصلنا تقريباً.‬
‫- لم نصل بعد؟‬ ‫- تقريباً. أعتقد أن هنا مناسب.‬
‫حسناً. افتح عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫- استديو؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد كانت تجعل "جيمي" يعمل كثيراً حتى يتمكن‬ ‫من تحمل تكاليف استئجار الاستوديو.‬
‫وانتهى به الأمر إلى أن يكون مشغولاً‬ ‫جداً عن التفكير في الجنس.‬
‫- هذا "عصفوران بحجر واحد".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعرف أن حدس الأخ‬ ‫الأكبر "سانما" لا يخيب أبداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنتَ دقيقاً جداً.‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬ ‫تقوم "تاكاميا" بعمل جيد.‬
‫لو سمعتك تقول ذلك، ستكون سعيدة جداً.‬
‫ولكنني أتساءل...‬
‫عما إذا كان هذا ما أراده "جيمي".‬
‫ما رأيك؟ هل تشعر وكأنك "بيكاسو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستطيع الرسم الآن؟‬
‫لا. هذا المكان يقلقني.‬
‫استأجرته لأنني اعتقدت أنه يبدو‬ ‫استوديو لطيفاً لك.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال وجود‬ ‫الآخرين كما في غرف تبديل الملابس.‬
‫كانت غرف تبديل الملابس تفي بالغرض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن كنت بمزاج جيد، يمكنني الرسم في أي مكان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تفهمين الأمر!‬
‫أنت محق. لا أفهم الأمر.‬
‫- ساعدني كي أفهم.‬ ‫- لا أستطيع أن أكون بمزاج جيد!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- "لم لا؟"‬
‫لو كنت أعرف ذلك،‬ ‫لكنت قد أكملت اللوحة.‬
‫أنا نفسي لا أعرف. لهذا السبب أنا محبط.‬
‫أنا نفسي لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا لا تحاولين الرسم؟‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫لكن كلما حاولت الرسم أكثر،‬
‫كلما نفد صبري أكثر. لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لا أريد التسبب بأي مشاكل للأخ الأكبر.‬
‫ولا أعرف ما يجب القيام به.‬
‫لهذا السبب قلت،‬
‫"أتمنى لو كان لدي مكان أستطيع‬ ‫التركيز فيه."‬
‫وأنا أخذت ذلك بشكل حرفي؟‬
‫أنا حمقاء.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫أنا حمقاء حقاً.‬
‫الأحمق الحقيقي هو...‬
‫أنا.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫المشكلة لدي أنا.‬
‫لا.‬
‫أنا من كانت حمقاء.‬
‫حاولت إيجاد استديو لك. بحثت في كل مكان.‬
‫أردت أن أجعلك سعيداً.‬
‫أردت أن أقول، "لقد وجدت مكاناً رائعاً،‬ ‫أليس مدهشاً؟"‬
‫ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن مشاعرك.‬
‫لو كان كل ما تحتاجه للرسم هو استوديو،‬
‫عندها يمكن لأي شخص أن يرسم.‬
‫التقينا للتو فقط، ولكنني حاولت‬ ‫أن أتصرف مثل مدير محترف.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أنني حمقاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا المكان...‬
‫أنتِ وجدتِه من أجلي.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى أن يضحكوا عليها.‬
‫- ماذا لو لم يضحكوا؟‬ ‫- سيضحكون بالتأكيد.‬
‫لا يجب أن ينفجروا بالضحك.‬ ‫ولكن، من فضلكم، اضحكوا قليلاً.‬
‫حتى بعض الابتسامات ستفي بالغرض.‬
‫نحن جاهزون للتصوير!‬
‫"مزاد لوحات المشاهير!"‬
‫ومن دون لغط أكثر، لنلقِ نظرة.‬
‫السيد "شيغيوكي تاكيدا".‬
‫يا لها من لوحة رائعة.‬
‫سيدة "يوريكو كاشيدا".‬ ‫إنها تبدو مثل المحترفين.‬
‫وآخر ما لدينا هي لوحة "جيمي أونيشي".‬
‫إذاً!‬
‫هذه لوحة "جيمي أونيشي".‬
‫بكم ستباع بالضبط؟‬
‫"يُتبع"‬
‫كان ذلك إذاً عندما بدأت برسم أول لوحة.‬
‫في البداية،‬
‫لم يكن أحد منا ليتخيل حتى‬ ‫أن باستطاعتك أن ترسم.‬
‫لكن عندما كنا نلعب البيسبول،‬
‫رسمتَ صورة على الملابس الداخلية‬ ‫لزي فريقك، أليس كذلك؟‬
‫كانت جيدة بالفعل.‬
‫وقلت، "يا للهول! لديك موهبة فنان!"‬
‫لكن من رسمها لك؟‬
‫- صديقي "تاكاسو".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫قلت، "مدهش! أنت رسمت ذلك؟"‬
‫قلتَ بأنك فعلت، لذا قلتُ،‬ ‫"لديك موهبة فنان!"‬
‫لكن كُتب عليها "بقلم (تاكاسو)" في الأسفل.‬
‫وصرخت، "لماذا تكذب عليّ؟"‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ذلك صحيح. لكن حينها بدأ كل شيء.‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك بفضل "شينسوكي"،‬ ‫لكنه كان يوبخك دائماً، صح؟‬
‫تذكرت الآن وأنت تذكر الأمر.‬
‫- ماذا حدث عندما بكيت عند الهدف؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- هل كان السباق الثلاثي؟‬ ‫- كان ذلك خلاله.‬
‫لقد كان...‬
‫كان فعلاً...‬
‫لا أعتقد أن الأخ الأكبر "شينسوكي"‬ ‫قد رأى ما حدث.‬
‫الحقيقة هي أن السيد "شينسوكي" قدم برنامجاً‬ ‫تلفزيونياً عن رجل يلعب في سباق ثلاثي...‬
‫كان فيلماً وثائقياً عن رجل يحاول‬ ‫إنهاء سباق ثلاثي، أليس كذلك؟‬
‫ولكن كان هناك الرجل الأساسي...‬ ‫وكان البرنامج كله عنه، ولكن...‬
‫قام المصور بكسر الشريط عند خط النهاية.‬
‫قطع المصور الخط أولاً وكسر الشريط؟‬
‫لذا، تأثرت بالأمر.‬ ‫ولم أستطع التوقف عن الضحك.‬
‫هذا صحيح. كنت تضحك وتضحك.‬
‫كان مشهداً عاطفياً. كان الجميع يبكون.‬
‫لكنك كنت تضحك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫وبعد ذلك اتصل بي "شينسوكي".‬
‫وقال، "افعل شيئاً مع ذلك اللعين (جيمي)!"‬
‫فقلت، "ماذا حدث؟"‬
‫قال، "لقد صورت هذه التحفة‬ ‫المليئة بالعاطفة،‬
‫لكنه يضحك على الشاشة!‬
‫ماذا ستفعل؟"‬
‫ثم بكيتَ، أليس كذلك؟ لأن "شينسوكي" وبخك.‬
‫أجل. في موقع تصوير "فاني ترايب" قال،‬
‫"عليك اللعنة.‬
‫أنت تضحك في كل مشهد.‬
‫لا يمكننا حذف صورك.‬ ‫أنت أفسدت عرضي كله!"‬
‫لذا، انفجرت بالبكاء. وبعد ذلك قلت أنت،‬
‫"أنت تعرف طباعه."‬
‫وبعد أن غادر "شينسوكي"، جئت وقلت لك،‬
‫"(جيمي)، أنت رائع!"‬
‫النهاية.‬
‫ترجمة "اسم" ربا البيطار‬